top of page
Buscar

LA STAGIONE NATALIZIA | As diferenças entre o Natal na Itália e no Brasil vão além da temperatura!



Chegamos ao final de 2022 e com ele vêm também as confraternizações e festas típicas desta época. Eu particularmente gosto muito desse momento, sinto uma energia boa, de balanço do que já foi e renovação para o que está por vir. Além do clima de amorosidade que se torna mais latente entre pessoas que já se conhecem ou não.


Agora que tenho essa conexão com o Circulo Italiano e estou mais de perto ligada a tudo o que envolve a cultura e hábitos da Itália, resolvi trazer curiosidades sobre diferenças e até algumas semelhanças, com as festas que ocorrem aqui no Brasil. Vamos descobrir?!



Mesmo na Itália existem diferenças entre regiões, mas ainda assim, em geral, são comemoradas mais datas do que aqui no Brasil. Aqui nós damos uma ênfase grande para a ceia no dia 24 de dezembro, véspera do Natal, quando em algumas famílias acontece também a troca de presentes através da brincadeira do amigo secreto, o que não ocorre na Itália. Temos também o almoço do dia 25, com menos ênfase do que se dá ao “Pranzo di Natale”. Além do 31 de dezembro, com a celebração de virada de ano, em geral com queima de fogos, e nas regiões de praia, com oferendas à Yemanjá, em maioria flores.


As festas de dezembro por lá, principalmente ao Norte, se iniciam no dia 13, dia de Santa Lucia (Santa Luzia, em português), que é quem traz o principal presente do Natal para as crianças e é a ela que são escritas e enviadas as tradicionais cartinhas. Pouco antes, no dia 8, são montadas as árvores, diferentemente do que notamos aqui, onde esse hábito varia muito até mesmo de família em família.


Outro hábito bem marcante por lá são os “Mercatini di Natale”, feirinhas a céu aberto, bem iluminadas com luzes de Natal, onde se encontram artesãos e produtores da região a venderem seus produtos.


Existem as reuniões familiares no dia 24, que são chamadas de “La Vigilia di Natale”, quando se tem mesa farta e se come bastante, como no Brasil, porém a ênfase não é tanto nesse dia como aqui. Por lá o Pranzo di Natale se destaca, com muita fartura, pratos bem variadas, de região para região e até mesmo de família para família. O hábito da troca de presentes acontece neste dia, mas em hipótese alguma por meio de amigo secreto.


O Panettone, conhecido por nós, é um doce típico de Milão, enquanto o Pandoro, bem conhecido também por lá, tem sua origem em Verona. O Pandoro não tem frutas e é coberto por zucchero a velo, o nosso açúcar de confeiteiro. Eu sou bem formiga e não conhecia, e vocês?!


Roma é considerada a capital do Natal, levando em conta até mesmo a Europa como um todo, e no Vaticano o Papa celebra, exatamente à meia noite, a Missa do Galo, tradição iniciado em 143 DC. Uma missa bastante disputada e acompanhada pela TV mundialmente. Aqui no Brasil, as igrejas mantém a tradição da Missa, que porém passaram a ser celebradas das 20h às 22h. Dizem que a tradicional missa é assim chamada porque ao Jesus nascer um galo teria cantando a anunciar a chegada do messias, sendo a primeira e única vez que o fazia à meia noite. Mas, somente nos países de língua latina a conhecemos assim. Nos demais países se usa o nome Santa Missa de Natal.


As árvores são desmontadas no dia 6 de janeiro, o nosso também Dia de Reis, porém, lá chamado de L’Epifania, é um dia considerado feriado em que a Befana, uma bruxa que teria se oferecido a guiar os 3 Reis Magos, perdidos no caminho à Belém ao encontro do Menino Jesus, é esperada a dar doces e brinquedos às crianças que se comportaram. Aos que não, ela oferece carvão. Meias são colocadas nas ruas e casas a espera “della Befana”. Mais um dia de muita festa, brincadeira e celebração!


Para este ano de 2022, Roma preparou a maior Vila de Natal da Europa, com mais de 30 mil metros quadrados, mais que o dobro da última edição. Onde a contemporaneidade encontra a tradição. Vale conferir!


Já em Firenze, um presépio com mais de 500 anos, feito com peças de terracota, últimas representantes do Renascimento, é exposto pela primeira vez na “era moderna” , e encanta quem passa pelo Palazzo Vecchio! Veja mais detalhes. Estes são apenas dois exemplos dos movimentos que tomam o país nesta época do ano!


Se as festividades que envolvem o Natal são voltadas às famílias, assim como no Brasil, o ano novo, Capodanno, é considerado um momento mais aberto a diversas possibilidades. No CIBSC o ano letivo se encerrou na última quinta-feira, dia 15 de dezembro, com a tradicional TOMBOLA e um grande Karaoquê entre professores, alunos, amigos! Eu como estou no Rio já em família fiquei de longe só na vontade, pois o clima foi realmente tomado pela alegria típica ítalo-brasileira! Se não participaram, deem uma olhada e não percam a do próximo ano! Se participaram, vale relembrar!



Bem, por hoje finalizo o tema e o ano, agradecendo esta oportunidade de contato e desejando, desde já, um bom Natal a todos, assim como um belo ano de 2023!


Arrivederci!



Siamo alla fine del 2022 e cosi arrivano anche le fraternizzazione e le feste tipiche di questo periodo. Mi piace particolarmente molto questo momento, sento una bella energia, di equilibrio di ciò che è stato e di rinnovamento per ciò che verrà. Oltre al clima affettuoso che si fa più latente tra le persone che si conoscono già o no.


Adesso che ho questa connessione con il Circulo Italiano e sono più legata a tutto ciò che riguarda la cultura italiana e le abitudini degli italiani, ho deciso di portare delle curiosità sulle differenze e anche alcune similitudini con le feste che si svolgono qui in Brasile. Scopriamole insieme?!


Anche in Italia ci sono differenze tra le regioni, ma comunque, in generale, si festeggiano più date che qui in Brasile. Allora, qui in Brasile diamo grande risalto alla cena del 24 dicembre, vigilia di natale, quando in alcune famiglie lo scambio dei doni avviene anche attraverso il gioco “dell'amico segreto”, cosa che in Italia non succede. Pranziamo anche noi il 25 però con meno enfasi rispetto al “Pranzo di Natale”. E il 31 dicembre, con la celebrazione del capodanno, solitamente con fuochi d'artificio, e nelle regioni balneari, con offerte a Yemanja, perlopiù con i fiori.


I festeggiamenti di dicembre lì, soprattutto al Nord, iniziano il 13 giorno di Santa Lucia (Santa Luzia, in portoghese), che è colei che porta il principale regalo di Natale ai bambini ed è a lei che vengono scritte e inviate le lettere tradizionali. Poco prima, il giorno 8, vengono addobbati gli alberi, a differenza di quanto vediamo qui, dove questa abitudine varia molto anche da famiglia a famiglia.

Un'altra importante abitudine italiana sono i Mercatini di Natale, fiere all'aperto, ben illuminate con luci natalizie, dove artigiani e produttori locali vendono i loro prodotti.


Ci sono pure le riunioni di famiglia il 24, che si chiama “La Vigilia di Natale”, quando si ha una tavola abbondante e si mangia tanto, come in Brasile, ma l'accento non è tanto su quel giorno quanto qui. Lì spicca “il Pranzo di Natale”, con tanto cibo, piatti molto variati da regione a regione e anche da famiglia a famiglia. L'abitudine di scambiarsi doni avviene anche in questo giorno, ma in nessun caso tramite un “amico segreto”.

Il Panettone, a noi noto, è un dolce tipico milanese, mentre il Pandoro, anch'esso molto diffuso in Italia, ha origine veronese. Il Pandoro non ha la frutta candita ed è ricoperto di zucchero a velo. Il dolce in genere mi piace tantissimo e come si dice traducendo letteralmente dal portoghese sono tanto “formica” ma non lo conoscevo, e voi lo conoscete?!


Roma è considerata la capitale del Natale, anche considerando l'Europa, e in Vaticano il Papa celebra, esattamente a mezzanotte, la Messa di Mezzanotte, una tradizione iniziata nel 143 d.C. Una messa molto contestata seguita dalle tv di tutto il mondo. Qui in Brasile le chiese mantengono la tradizione della messa, ma che ora si celebrano tra le 20 e le 22 ore. Si dice che la messa tradizionale si chiami così perché quando nacque Gesù un gallo avrebbe cantato annunciando l'arrivo del messia, essendo la prima e unica volta che lo fece a mezzanotte. Ma solo nei paesi di lingua latina la chiamiamo così. In altri paesi viene utilizzato il nome “Santa Missa de Natal”.


Gli alberi vengono disfatti il ​​6 gennaio, che è anche il giorno dei Re, ma lì, è L'Epifania, un giorno considerato festivo, in cui la Befana, una vecchia strega che si sarebbe offerta per guidare i 3 Re Magi, persi sulla strada per Betlemme a incontrare il Bambino Gesù, è attesa per regalare dolci e giocattoli ai bambini che si sono comportati bene. Mentre a quelli che non sono stati bravi porta il carbone. I calzini vengono appesi per le strade e nelle case in attesa della Befana. Un altro giorno di tanto divertimento e festeggiamenti!


Per quest'anno 2022 Roma ha preparato il Villaggio di Natale più grande d'Europa, con più di trentamila metri quadrati, più del doppio della scorsa edizione. Dove la contemporaneità incontra la tradizione. Vale la pena dare un'occhiata! A Firenze, un presepe che ha più di 500 anni, realizzato con pezzi di terracotta, ultimi rappresentanti del Rinascimento, viene esposto per la prima volta in “era moderna”, e incanta chi passa al Palazzo Vecchio! Questi sono solo due esempi dei movimenti che invadono il paese in questo periodo dell'anno!


Se le festività natalizie sono rivolte alle famiglie, come in Brasile, il Capodanno è considerato un momento più aperto a diverse possibilità. Al CIBSC l'anno scolastico si è concluso giovedì scorso, 15 dicembre, con la tradizionale TOMBOLA e il primo Karaoke tra le insegnanti, gli studenti e gli amici! Siccome sono già a Rio con la mia famiglia, ho accompagnato da lontano ma con grande con entusiasmo perché l'atmosfera era davvero come sempre ricca di allegria e gioia italo-brasiliana! Se non hai partecipato, dai un'occhiata alle foto e non perdertela il ​​prossimo anno! Se hai partecipato, vale la pena ricordare nelle fotografie sopra!


Bene, per oggi chiudo il tema e l'anno, davvero grata da questa opportunità di contatto e augurando a tutti voi un Felice Natale, oltre che un bellissimo anno 2023!


Arricederci!

Da Lis Baptista

Comentários


bottom of page